Are you sure?
It's not that way?
This way.
It flew away.
Good.
Careful!
Mr Shigeki...
Where are you going?
To Mako.
What's that?
A tomb.
A tomb?
Mako's. Is it hers?
Hello?
We're just...
No signal.
Mr Shigeki,
Let's pray to the wind together.
Please.
Wind...
Please.
We've already been this way.
We could rest a while.
Come on, let's have a little rest.
- No way. - Let's rest.
Please care you, don't fall!
Come on, let's rest here.
Just for a while.
Is that bag so important?
So important?
Important.
More important than yourself?
More important than you?
Important...
Important.
Please stay with me here.
Wait!
It's dangerous.
No! Don't cross!
You mustn't cross!
You mustn't!
No!
I'm sorry!
You mustn't cross!
Don't do it! Don't!
Please!
Don't do it!
Sorry...
The water of the river
which flows constantly
never returns to its source.
... never returns to its source.
... ever.
We're lucky, the fire caught.
We were so cold....
It's nice and warm.
We were so cold...
Are you OK?
It's nice and warm.
What's wrong?
It's tea.
Tea.
What is it?
Are you cold?
Let's take that off.
It'll be alright.
We're alive, aren't we?
We're alive.
I'll carry that.
Don't worry.
Watch out.
I'll carry your bag.
It's heavy.
I'll carry it.
I'll carry it for you.
Chin up!
Mako?
For a long time...
... I wandered...
... and now I'm here.
I'm going to sleep
in the earth.
I feel so good!
It's alright now.
Everything's alright...
It was very long.
For a long time...
... a very long time...
...you must be tired.
For such a long time...
...you were always there.
Thank you.
I'm going to sleep...
... in the earth.
A word about Mogari
It is the period devoted to mourning,
thinking back on the dearly beloved.
It is also the place of mourning.
The etymology of the word is said to be
Shigeki : UDA Shigeki
Machiko : ONO Machiko
Wakako : WATANABE Makiko
Camera : NAkANO Hideyo
Lighting: IMURA Masami
Music: SHIGENO Masamichi
Scriptwriter - Director: KAWASE Naomi
Subtitles: J. Miller
Subtitling Titra Film Paris